শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১৩

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১৩ (১৬:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৮

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاআরো (কিছু) যাAnd whatever
• ذَرَأَসৃষ্টি করেছেনHe multiplied
• لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مُخْتَلِفًاবিভিন্ন(of) varying
• أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗতার রংসমূহcolors
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (রয়েছে)in
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শনsurely (is) a sign
• لِّقَوْمٍۢলোকদের জন্যেfor a people
• يَذَّكَّرُونَ(যারা) শিক্ষা গ্রহণ করেwho remember

অনুবাদ

আর বিবিধ প্রকাশ্য বস্তুও, যা তোমাদের জন্য পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছেন। এতে রয়েছে নিদর্শন সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা উপদেশ গ্রহণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের জন্যে পৃথিবীতে যেসব রং-বেরঙের বস্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন, সেগুলোতে নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্যে যারা চিন্তা-ভাবনা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনি যা তোমাদের জন্য যমীনে সৃষ্টি করেছেন রং-বেরং এর। নিশ্চয় তাতে নিদর্শন রয়েছে স্মরণকারীদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত