শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১২১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১২১ (১৬:১২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- شَاكِرًۭاকৃতজ্ঞThankful
- لِّأَنْعُمِهِ ۚজন্যে তাঁর অনুগ্রহসমূহেরfor His favors
- ٱجْتَبَىٰهُ(আল্লাহ্) তাকে মনোনীত করেছিলেনHe chose him
- وَهَدَىٰهُও তাকে পরিচালিত করেছিলেনand guided him
- إِلَىٰদিকেto
- صِرَٰطٍۢপথেরthe way
- مُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিকstraight
অনুবাদ
সে ছিল আল্লাহর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ; আল্লাহ তাকে মনোনীত করেছিলেন এবং তাকে পরিচালিত করেছিলেন সরল পথে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁর অনুগ্রহের উপর কৃতজ্ঞ, আল্লাহ্ তাকে বেছে নিয়েছেন এবং তাকে সোজা পথ প্রদর্শন করেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
Saheeh International