শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১২২
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১২২ (১৬:১২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَءَاتَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা দিয়েছিলামAnd We gave him
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
- حَسَنَةًۭ ۖকল্যাণgood
- وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই সেand indeed, he
- فِىমধ্যেin
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতে (হবে)the Hereafter
- لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(he) will surely (be) among
- ٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদেরthe righteous
অনুবাদ
আমি তাকে দুনিয়ায় দিয়েছিলাম মঙ্গল এবং আখিরাতেও নিশ্চয়ই সে সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর আমি তাকে দুনিয়ায় মঙ্গল দিয়েছি এবং নিঃসন্দেহে আখিরাতে সে নৈকট্যের উপযোগী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Saheeh International