শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১২৩

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১২৩ (১৬:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮১

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিWe revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• أَنِযেthat
• ٱتَّبِعْঅনুসরণ করোYou follow
• مِلَّةَমিল্লাতের (আদর্শের)(the) religion
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের(of) Ibrahim
• حَنِيفًۭا ۖএকনিষ্ঠভাবেupright
• وَمَاএবং নাand not
• كَانَসে ছিলোhe was
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists

অনুবাদ

এখন আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করলাম, তুমি একনিষ্ঠ ইবরাহীমের ধর্মাদর্শ অনুসরণ কর; এবং সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ করুন, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি আপনার প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি যে, ‘ইব্রাহীমের দ্বীনের অনুসরণ করুন, যে প্রত্যেক বাতিল থেকে পৃথক ছিলো এবং মুশরিক ছিলো না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত