শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১২৪

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১২৪ (১৬:১২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮১

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• جُعِلَবাধ্যতামূলক করা হয়েছিলোwas appointed
• ٱلسَّبْتُশনিবারthe Sabbath
• عَلَىউপরfor
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• ٱخْتَلَفُوا۟মতভেদ করেছিলোdiffered
• فِيهِ ۚতার মধ্যেin it
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• لَيَحْكُمُঅবশ্যই মীমাংসা করে দিবেনwill surely judge
• بَيْنَهُمْতাদের মাঝেbetween them
• يَوْمَদিনে(on) the Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• فِيمَاঐ বিষয়ে যাin what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• فِيهِতার মধ্যে[in it]
• يَخْتَلِفُونَমতভেদ করতোdiffer

অনুবাদ

শনিবার পালনতো শুধু তাদের জন্য বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল যারা এ সম্বন্ধে মতভেদ করত। যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত তোমার রাব্ব অবশ্যই কিয়ামাত দিবসে সেই বিষয়ে তাদের মীমাংসা করে দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শনিবার দিন পালন যে, নির্ধারণ করা হয়েছিল, তা তাদের জন্যেই যারা এতে মতবিরোধ করেছিল। আপনার পালনকর্তা কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শনিবারকে তো তাদের উপর বাধ্যতামূলক করা হয়েছে, যারা এ সম্বন্ধে মতভেদকারী হয়ে গেছে। এবং নিশ্চয় আপনার রব ক্বিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন যে বিষয়ে তারা মতভেদ করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত