শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১২৫

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১২৫ (১৬:১২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮১

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱدْعُতুমি আহবান করোCall
• إِلَىٰদিকেto
• سَبِيلِপথের(the) way
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• بِٱلْحِكْمَةِসাথে প্রজ্ঞারwith the wisdom
• وَٱلْمَوْعِظَةِও উপদেশand the instruction
• ٱلْحَسَنَةِ ۖউত্তম (দ্বারা)the good
• وَجَـٰدِلْهُمএবং তাদের যুক্তি দাওand discuss with them
• بِٱلَّتِىউপায়ে এমনin that
• هِىَযাwhich
• أَحْسَنُ ۚঅতি উত্তম(is) best
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• هُوَতিনিHe
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• بِمَنসম্বন্ধে (তার) যেof who
• ضَلَّভ্রষ্ট হয়েছেhas strayed
• عَنথেকেfrom
• سَبِيلِهِۦ ۖতাঁর পথHis way
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• بِٱلْمُهْتَدِينَসম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদেরof the guided ones

অনুবাদ

তুমি মানুষকে তোমার রবের পথে আহবান কর হিকমাত ও সদুপদেশ দ্বারা এবং তাদের সাথে আলোচনা কর সুন্দরভাবে। তোমার রাব্ব ভাল করেই জানেন কে তাঁর পথ ছেড়ে বিপথগামী এবং কে সৎ পথে আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপন পালনকর্তার পথের প্রতি আহবান করুন জ্ঞানের কথা বুঝিয়ে ও উপদেশ শুনিয়ে উত্তমরূপে এবং তাদের সাথে বিতর্ক করুন পছন্দ যুক্ত পন্থায়। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে বিশেষ ভাবে জ্ঞাত রয়েছেন, যে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন তাদেরকে, যারা সঠিক পথে আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(আপনি) আপন রবের পথের দিকে আহ্বান করুন পরিপক্ক কলা-কৌশল ও সদুপদেশ দ্বারা এবং তাদের সাথে ওই পন্থায় তর্ক করুন, যা সর্বাধিক উত্তম হয়। নিশ্চয় আপনার রব তাকে ভালভাবে জানেন, যে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালভাবে জানেন সৎপথ প্রাপ্তদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত