শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১২৬

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১২৬ (১৬:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮১

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنْএবং যদিAnd if
• عَاقَبْتُمْতোমরা প্রতিশোধ নাওyou retaliate
• فَعَاقِبُوا۟তবে তোমরা প্রতিশোধ নিবেthen retaliate
• بِمِثْلِসমানwith the like
• مَا(তার) যাof what
• عُوقِبْتُمকষ্ট দেয়া হয়েছে তোমাদেরyou were afflicted
• بِهِۦ ۖতার সাথেwith [it]
• وَلَئِنকিন্তু অবশ্যই যদিBut if
• صَبَرْتُمْতোমরা ধৈর্য ধরোyou are patient
• لَهُوَঅবশ্যই তাsurely (it) is
• خَيْرٌۭউত্তমbetter
• لِّلصَّـٰبِرِينَজন্যে ধৈর্যশীলদেরfor those who are patient

অনুবাদ

যদি তোমরা প্রতিশোধ গ্রহণ কর তাহলে ঠিক ততখানি করবে যতখানি অন্যায় তোমাদের প্রতি করা হয়েছে; তবে তোমরা ধৈর্য ধারণ করলে ধৈর্যশীলদের জন্য ওটাই উত্তম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি তোমরা প্রতিশোধ গ্রহণ কর, তবে ঐ পরিমাণ প্রতিশোধ গ্রহণ করবে, যে পরিমাণ তোমাদেরকে কষ্ট দেয়া হয়। যদি সবর কর, তবে তা সবরকারীদের জন্যে উত্তম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তোমরা শাস্তি দাও, তবে এমনই শাস্তি দাও যেমন তোমাদেরকে কষ্ট দিয়েছিলো এবং যদি তোমরা ধৈর্যধারণ করো, তবে নিঃসন্দেহে ধৈর্যশীলদের জন্য ধৈর্য সর্বাধিক উত্তম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত