শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১২৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১২৭ (১৬:১২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱصْبِرْআর তুমি ধৈর্য ধরোAnd be patient
- وَمَاএবং নাand not
- صَبْرُكَতোমার ধৈর্য (সম্ভব)(is) your patience
- إِلَّاছাড়াbut
- بِٱللَّهِ ۚসাহায্য আল্লাহরfrom Allah
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَحْزَنْদুঃখ করোgrieve
- عَلَيْهِمْকারণে তাদেরover them
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَكُতুমি হয়োbe
- فِىমধ্যেin
- ضَيْقٍۢসংকীর্ণতারdistress
- مِّمَّاতা থেকে যাfor what
- يَمْكُرُونَতারা ষড়যন্ত্র করছেthey plot
অনুবাদ
তুমি ধৈর্য ধারণ কর; তোমার ধৈর্য হবে আল্লাহরই সাহায্যে; তাদের জন্য দুঃখ করনা এবং তাদের ষড়যন্ত্রে তুমি মনঃক্ষুন্ন হয়োনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি সবর করবেন। আপনার সবর আল্লাহর জন্য ব্যতীত নয়, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না এবং তাদের চক্রান্তের কারণে মন ছোট করবেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর হে মাহবূব! আপনি ধৈর্যধারণ করুন এবং আপনার ধৈর্য আল্লাহ্রই সাহায্যক্রমে, আর তাদের জন্য দুঃখ করবেন না এবং তাদের প্রতাঁরণার কারণে আপনি মনঃক্ষুণ্ণ হবেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
Saheeh International