শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১৫

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১৫ (১৬:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৯

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَلْقَىٰএবং তিনি স্থাপন করেছেনAnd He has cast
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• رَوَٰسِىَপর্বতসমূহকেfirm mountains
• أَن(এমন না হয়) যেlest
• تَمِيدَহেলে যায়it should shake
• بِكُمْতোমাদের নিয়েwith you
• وَأَنْهَـٰرًۭاও নদীসমূহand rivers
• وَسُبُلًۭاএবং রাস্তাসমূহand roads
• لَّعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
• تَهْتَدُونَপথের সন্ধান পাওbe guided

অনুবাদ

আর তিনি পৃথিবীতে সুদৃঢ় পর্বত স্থাপন করেছেন, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে আন্দোলিত না হয় এবং স্থাপন করেছেন নদ-নদী ও পথ, যাতে তোমরা তোমাদের গন্তব্যস্থলে পৌঁছতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তিনি পৃথিবীর উপর বোঝা রেখেছেন যে, কখনো যেন তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে-দুলে না পড়ে এবং নদী ও পথ তৈরী করেছেন, যাতে তোমরা পথ প্রদর্শিত হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনি পৃথিবীতে নোঙ্গর স্থাপন করেছেন, যাতে কখনো তোমাদের নিয়ে কম্পিত না হয় এবং নদীসমূহ ও পথ, যাতে তোমরা রাস্তা পাও;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত