শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১৮
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১৮ (১৬:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنএবং যদিAnd if
- تَعُدُّوا۟তোমরা গণনা করোyou should count
- نِعْمَةَঅনুগ্রহকেthe Favors of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহরthe Favors of Allah
- لَاনাnot
- تُحْصُوهَآ ۗতার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবেyou could enumerate them
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- لَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করলে ওর সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবেনা; আল্লাহ অবশ্যই ক্ষমা পরায়ণ, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি আল্লাহর নেয়ামত গণনা কর, শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আল্লাহ্র অনুগ্রহসমূহ গণনা করো, তবে সেগুলোর সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না; নিশ্চয় আল্লাহ্ ক্ষমাপরায়ণ, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if you should count the favors of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International