শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৩
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৩ (১৬:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خَلَقَতিনি সৃষ্টি করেছেনHe created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীthe heavens
- وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
- بِٱلْحَقِّ ۚদিয়ে মহাসত্যin truth
- تَعَـٰلَىٰবহু ঊর্দ্ধেExalted is He
- عَمَّاতা থেকে যাabove what
- يُشْرِكُونَতারা শরীক করেthey associate
অনুবাদ
তিনি যথাযথভাবে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন; তারা যাকে শরীক করে তিনি তার উর্ধ্বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি আসমান ও যমীন যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন; তিনি তাদের শির্কের বহু ঊর্ধ্বে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Saheeh International