শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২০ (১৬:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those whom
- يَدْعُونَডাকেthey invoke
- مِنথেকেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِআল্লাহকেAllah
- لَاনাnot
- يَخْلُقُونَতারা সৃষ্টি করেthey create
- شَيْـًۭٔاকোনো কিছুanything
- وَهُمْবরং তাদেরকেbut (are) themselves
- يُخْلَقُونَসৃষ্টি করা হয়েছেcreated
অনুবাদ
তারা আল্লাহ ছাড়া অপর যাদেরকে আহবান করে তারা কিছুই সৃষ্টি করেনা, তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্যদের ডাকে, ওরা তো কোন বস্তুই সৃষ্টি করে না; বরং ওরা নিজেরাই সৃজিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ ব্যতীত তারা যেগুলোর পূজা করে সেগুলো কিছুই সৃষ্টি করে না এবং সেগুলো নিজেরাই সৃষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
Saheeh International