শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২১ (১৬:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمْوَٰتٌ(তারা) মৃত(They are) dead
- غَيْرُনয়not alive
- أَحْيَآءٍۢ ۖজীবিতnot alive
- وَمَاএবং নাAnd not
- يَشْعُرُونَচেতনা রাখেthey perceive
- أَيَّانَকবেwhen
- يُبْعَثُونَউঠানো হবে তাদেরthey will be resurrected
অনুবাদ
তারা নিস্প্রাণ নির্জীব এবং পুনরুত্থান কবে হবে সে বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিষ্প্রাণ, জীবিত নয় এবং তাদের খবর নেই লোকদেরকে কবে উঠানো হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
Saheeh International