শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২২
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২২ (১৬:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَـٰهُكُمْতোমাদের ইলাহYour god
- إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
- وَٰحِدٌۭ ۚএকইOne
- فَٱلَّذِينَসুতরাং যারাBut those who
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেbelieve
- بِٱلْـَٔاخِرَةِপ্রতি আখেরাতেরin the Hereafter
- قُلُوبُهُمতাদের অন্তরসমূহtheir hearts
- مُّنكِرَةٌۭসত্যবিমুখrefuse
- وَهُمএবং তারাand they
- مُّسْتَكْبِرُونَঅহংকারী(are) arrogant
অনুবাদ
তোমাদের মা‘বূদ একই মা‘বূদ। সুতরাং যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তাদের অন্তর সত্যবিমুখ এবং তারা অহংকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমাদের ইলাহ একক ইলাহ। অনন্তর যারা পরজীবনে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সত্যবিমুখ এবং তারা অহংকার প্রদর্শন করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের মা’বূদ একই মা’বূদ; সুতরাং ওই সব লোক, যারা আখিরাতের উপর ঈমান আনে না, তাদের অন্তর অস্বীকারকারী এবং তারা হচ্ছে অহঙ্কারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
Saheeh International