শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২৩
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২৩ (১৬:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনেইNo doubt
- جَرَمَসন্দেহNo doubt
- أَنَّযেthat
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- يَعْلَمُজানেনknows
- مَاযাwhat
- يُسِرُّونَতারা গোপন রাখেthey conceal
- وَمَاএবং যাand what
- يُعْلِنُونَ ۚতারা প্রকাশ করেthey reveal
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- لَاনা(does) not
- يُحِبُّভালোবাসেনlove
- ٱلْمُسْتَكْبِرِينَঅহংকারীদেরকেthe arrogant ones
অনুবাদ
এটা নিঃসন্দেহ যে, আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে; তিনি অহংকারীকে পছন্দ করেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য যাবতীয় বিষয়ে অবগত। নিশ্চিতই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বাস্তবক্ষেত্রে আল্লাহ্ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে; নিঃসন্দেহে তিনি অহঙ্কারীদের পছন্দ করেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
Saheeh International