শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ২৫

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ২৫ (১৬:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৯

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِيَحْمِلُوٓا۟যেন তারা বহন করেThat they may bear
• أَوْزَارَهُمْতাদের বোঝাসমূহ (পাপের)their own burdens
• كَامِلَةًۭসম্পূর্ণ(in) full
• يَوْمَদিনেon (the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• وَمِنْএবং থেকেand of
• أَوْزَارِবোঝাসমূহthe burdens
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যাদের(of) those whom
• يُضِلُّونَهُمতারা বিভ্রান্ত করেছে তাদেরকেthey misled [them]
• بِغَيْرِছাড়াwithout
• عِلْمٍ ۗকোনো জ্ঞানknowledge
• أَلَاজেনে রাখোUnquestionably
• سَآءَঅতি নিকৃষ্টevil
• مَاযা(is) what
• يَزِرُونَতারা বহন করবেthey will bear

অনুবাদ

ফলে কিয়ামাত দিবসে তারা বহন করবে তাদের পাপভার পূর্ণমাত্রায় এবং পাপভার তাদেরও যাদেরকে তারা অজ্ঞতা বশতঃ বিভ্রান্ত করেছে; হায়! তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফলে কেয়ামতের দিন ওরা পূর্ণমাত্রায় বহন করবে ওদের পাপভার এবং পাপভার তাদেরও যাদেরকে তারা তাদের অজ্ঞতাহেতু বিপথগামী করে শুনে নাও, খুবই নিকৃষ্ট বোঝা যা তারা বহন করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যেন রোজ-ক্বিয়ামতে নিজেদের বোঝা পূর্ণমাত্রায় বহন করবে এবং কিছু বোঝা তাদেরও, যাদেরকে নিজ অজ্ঞতা হেতু পথভ্রষ্ট করে। শুনে নাও! ‘তারা কতোই নিকৃষ্ট বোঝা বহন করে!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত