শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২৬
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২৬ (১৬:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়ইVerily
- مَكَرَচক্রান্ত করেছিলোplotted
- ٱلَّذِينَযারা (ছিলো)those who
- مِنথেকেই(were) before them
- قَبْلِهِمْতাদের পূর্ব(were) before them
- فَأَتَىঅতঃপর আসলেন (আঘাত করলেন)but Allah came
- ٱللَّهُআল্লাহ্but Allah came
- بُنْيَـٰنَهُمতাদের কাঠামোতে(at) their building
- مِّنَথেকেfrom
- ٱلْقَوَاعِدِভিত্তিমূলেরthe foundations
- فَخَرَّঅতঃপর ধসে পড়লোso fell
- عَلَيْهِمُউপর তাদেরupon them
- ٱلسَّقْفُছাদthe roof
- مِنহ'তেfrom
- فَوْقِهِمْউপর তাদেরabove them
- وَأَتَىٰهُمُএবং তাদের উপর আসলোand came to them
- ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
- مِنْথেকেfrom
- حَيْثُযেখানwhere
- لَاনাthey (did) not perceive
- يَشْعُرُونَতারা ধারণ করেthey (did) not perceive
অনুবাদ
তাদের পূর্ববর্তীরাও চক্রান্ত করেছিল। আল্লাহ তাদের ইমারাতের ভিত্তিমূলে আঘাত করেছিলেন; ফলে ইমারাতের ছাদ তাদের উপর ধ্বসে পড়ল এবং তাদের প্রতি শাস্তি নেমে এলো এমন দিক হতে যা ছিল তাদের ধারনার বাহির।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় চক্রান্ত করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা, অতঃপর আল্লাহ তাদের চক্রান্তের ইমারতের ভিত্তিমূলে আঘাত করেছিলেন। এরপর উপর থেকে তাদের মাথায় ছাদ ধ্বসে পড়ে গেছে এবং তাদের উপর আযাব এসেছে যেখান থেকে তাদের ধারণা ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের পূর্ববর্তীরা প্রতাঁরণা করেছিলো; তখন আল্লাহ্ তাদের দেয়ালগুলোকে ভিত্তি থেকে (অপসারণ করে) নিলেন, তখন উপর থেকে তাদের উপর ছাদ ধ্বসে পড়লো এবং শাস্তি তাদের উপর সেখান থেকেই এলো যেখানকার খবর তাদের ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
Saheeh International