শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২৭ (১৬:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّঅতঃপরThen
- يَوْمَদিনে(on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
- يُخْزِيهِمْতিনি লাঞ্ছিত করবেন তাদেরHe will disgrace them
- وَيَقُولُএবং বলবেনand say
- أَيْنَকোথায়Where
- شُرَكَآءِىَআমার শরীকরা(are) My partners
- ٱلَّذِينَযাদের (ব্যাপারে)those (for) whom
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
- تُشَـٰٓقُّونَতর্কাতর্কি করতেoppose
- فِيهِمْ ۚতাদের ব্যাপারে[in them]
- قَالَবলবেWill say
- ٱلَّذِينَযাদেরকেthose who
- أُوتُوا۟দেওয়া হয়েছিলোwere given
- ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْخِزْىَলাঞ্ছনা রয়েছেthe disgrace
- ٱلْيَوْمَআজকের দিনেthis Day
- وَٱلسُّوٓءَও অমঙ্গল (রয়েছে)and evil
- عَلَىউপর(are) upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদেরthe disbelievers
অনুবাদ
পরে কিয়ামাত দিবসে তিনি তাদের লাঞ্ছিত করবেন এবং বলবেনঃ কোথায় আমার সেই সব শরীক যাদের সম্বন্ধে তোমরা বিতন্ডা করতে? যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছিল তারা বলবেঃ নিশ্চয়ই আজ লাঞ্ছনা ও অমঙ্গল কাফিরদের জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর কেয়ামতের দিন তিনি তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং বলবেনঃ আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের ব্যাপারে তোমরা খুব হঠকারিতা করতে ? যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত হয়েছিল তারা বলবেঃ নিশ্চয়ই আজকের দিনে লাঞ্ছনা ও দুর্গতি কাফেরদের জন্যে,
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর রোজ-ক্বিয়ামত তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং বলবেন, ‘কোথায় আমার ওই সব শরীক যাদের সম্বন্ধে তোমরা বাক-বিতণ্ডা করছিলে’? জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্নরা বলবে, ‘আজ সমস্ত লাঞ্ছনা ও অমঙ্গল কাফিরদের উপর’;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
Saheeh International