শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২৯
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২৯ (১৬:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَٱدْخُلُوٓا۟সুতরাং তোমরা প্রবেশ করোSo enter
- أَبْوَٰبَদরজাসমূহে(the) gates
- جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
- خَـٰلِدِينَস্থায়ী বসবাসকারী হবে(to) abide forever
- فِيهَا ۖতার মধ্যেin it
- فَلَبِئْسَঅতএব অবশ্যই নিকৃষ্টSurely, wretched
- مَثْوَىআবাসস্থল(is the) abode
- ٱلْمُتَكَبِّرِينَঅহংকারীদের(of) the arrogant
অনুবাদ
সুতরাং তোমরা দ্বারগুলি দিয়ে জাহান্নামে প্রবেশ কর, সেখানে স্থায়ী হওয়ার জন্য। দেখ, অহংকারীদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এখন জাহান্নামের দ্বারগুলোতে প্রবেশ করো, সেখানে সর্বদা থাকো। সুতরাং কতোই নিকৃষ্ট ঠিকানা অহঙ্কারীদের!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
Saheeh International