শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৩০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৩০ (১৬:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقِيلَএবং বলা হবেAnd it will be said
- لِلَّذِينَযারা (তাদেরকে)to those who
- ٱتَّقَوْا۟তাকওয়া অবলম্বন করতোfear Allah
- مَاذَآকিWhat
- أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছিলেনhas your Lord sent down
- رَبُّكُمْ ۚতোমাদের রবhas your Lord sent down
- قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
- خَيْرًۭا ۗ"মহাকল্যাণ"Good
- لِّلَّذِينَতাদের (জন্যে) যারাFor those who
- أَحْسَنُوا۟সৎকাজ করেdo good
- فِىমধ্যে আছেin
- هَـٰذِهِএইthis
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ায়world
- حَسَنَةٌۭ ۚকল্যাণ(is) a good
- وَلَدَارُএবং অবশ্যই ঘরand the home
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরof the Hereafter
- خَيْرٌۭ ۚউত্তম(is) better
- وَلَنِعْمَএবং অবশ্যই চমৎকারAnd surely excellent
- دَارُঘর(is) the home
- ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের(of) the righteous
অনুবাদ
আর যারা মুত্তাকী তাদেরকে বলা হবেঃ তোমাদের রাব্ব কি অবতীর্ণ করেছিলেন? তারা বলবেঃ মহা কল্যাণ। যারা সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে এই দুনিয়ার মঙ্গল এবং আখিরাতের আবাস আরও উৎকৃষ্ট; আর মুত্তাকীদের আবাসস্থল কত উত্তম!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পরহেযগারদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ মহাকল্যাণ। যারা এ জগতে সৎকাজ করে, তাদের জন্যে কল্যাণ রয়েছে এবং পরকালের গৃহ আরও উত্তম। পরহেযগারদের গৃহ কি চমৎকার?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং খোদাভীরুদেরকে বলা হয়েছে, ‘তোমাদের রব কি অবতীর্ন করেছেন?’ বললো, ‘মহাকল্যাণ’। যারা এ পৃথিবীতে সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে এবং নিশ্চয় পরকালীন আবাস সর্বাধিক উত্তম। আর নিশ্চয় কতই উৎকৃষ্ট আবাস পরহেয্গারদের!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
Saheeh International