শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৪
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৪ (১৬:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خَلَقَতিনি সৃষ্টি করেছেনHe created
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেthe human kind
- مِنথেকেfrom
- نُّطْفَةٍۢশুক্রa minute quantity of semen
- فَإِذَاঅতঃপর যখন (সৃষ্টি হলো)then behold
- هُوَসে (হলো)he
- خَصِيمٌۭঝগড়াটে(is) an opponent
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
তিনি শুক্র হতে মানুষ সৃষ্টি করেছেন। অথচ দেখ, সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তিনি) মানুষকে এক ফোটা শুক্র থেকে সৃষ্টি করেছেন; সুতরাং তখনই সে প্রকাশ্য ঝগড়াটে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.
Saheeh International