শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৩১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৩১ (১৬:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- جَنَّـٰتُজান্নাতGardens
- عَدْنٍۢস্থায়ী(of) Eden
- يَدْخُلُونَهَاতাতে তারা প্রবেশ করবেwhich they will enter
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
- مِنথেকেfrom
- تَحْتِهَاতার নিচunderneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖঝর্ণাধারাসমূহthe rivers
- لَهُمْতাদের জন্যেFor them
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- مَاযা(will be) whatever
- يَشَآءُونَ ۚতারা চাইবেthey wish
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- يَجْزِىপুরস্কৃত করেনAllah rewards
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah rewards
- ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরকেthe righteous
অনুবাদ
ওটা স্থায়ী জান্নাত, যাতে তারা প্রবেশ করবে; ওর পাদদেশে স্রোতস্বিনী নদী প্রবাহিত; তারা যা কিছু কামনা করবে তাতে তাদের জন্য তা’ই থাকবে; এভাবেই আল্লাহ পুরস্কৃত করেন মুত্তাকীদেরকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সর্বদা বসবাসের উদ্যান, তারা যাতে প্রবেশ করবে। এর পাদদেশে দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হয় তাদের জন্যে তাতে তা-ই রয়েছে, যা তারা চায় এমনিভাবে প্রতিদান দেবেন আল্লাহর পরহেযগারদেরকে,
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বসবাস করার বাগান, যেগুলোতে তারা প্রবেশ করবে; সেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান; সেখানে তারা পাবে যা চাইবে। আল্লাহ্ এমনই পুরস্কার দেন পরহেয্গারদেরকে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -
Saheeh International