শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৩২

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৩২ (১৬:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭০

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযাদেরThose whom
• تَتَوَفَّىٰهُمُতাদের মৃত্যু ঘটায়take them in death
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• طَيِّبِينَ ۙপবিত্র থাকা অবস্থায়(when they are) pure
• يَقُولُونَতারা বলবেsaying
• سَلَـٰمٌশান্তিPeace
• عَلَيْكُمُতোমাদের উপর(be) upon you
• ٱدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোEnter
• ٱلْجَنَّةَজান্নাতেParadise
• بِمَاবিনিময়ে যাfor what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেdo

অনুবাদ

মালাইকা/ফেরেশতাগণ যাদের মৃত্যু ঘটায় পবিত্র থাকা অবস্থায়, (তাদেরকে) বলবেঃ তোমাদের প্রতি শান্তি! তোমরা যা করতে তার প্রতিদানে জান্নাতে প্রবেশ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরেশতা যাদের জান কবজ করেন তাদের পবিত্র থাকা অবস্থায়। ফেরেশতারা বলেঃ তোমাদের প্রতি শাস্তি বর্ষিত হোক। তোমরা যা করতে, তার প্রতিদানে জান্নাতে প্রবেশ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যাদের প্রাণ বের করে ফিরিশ্‌তাগণ পবিত্র থাকা অবস্থায়, একথা বলতে বলতে যে ‘শান্তি বর্ষিত হোক তোমাদের উপর, জান্নাতে প্রবেশ করো আপন কৃতকর্মের প্রতিদান হিসেবে!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত