শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৩৭

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৩৭ (১৬:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭১

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• تَحْرِصْআগ্রহী হওyou desire
• عَلَىٰব্যাপারে[for]
• هُدَىٰهُمْতাদের পথ প্রদর্শনের তুমিtheir guidance
• فَإِنَّতবুও নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• لَاনা(will) not
• يَهْدِىসৎপথে পরিচালনা করেনguide
• مَنযাকেwhom
• يُضِلُّ ۖপথভ্রষ্ট করেনHe lets go astray
• وَمَاএবং নেইand not (are)
• لَهُمতাদের জন্যেfor them
• مِّنকোনোany
• نَّـٰصِرِينَসাহায্যকারীhelpers

অনুবাদ

তুমি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করতে আগ্রহী হলেও আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেছেন তাকে তিনি সৎ পথে পরিচালিত করবেননা এবং তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তাদেরকে সুপথে আনতে আগ্রহী হলেও আল্লাহ যাকে বিপথগামী করেন তিনি তাকে পথ দেখান না এবং তাদের কোন সাহায্যকারী ও নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি আপনি তাদেরকে হিদায়াত করার আগ্রহ করেন, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সৎপথ প্রদান করেন না যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Even] if you should strive for their guidance, [O Muḥammad], indeed, Allāh does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত