শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৩৮
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৩৮ (১৬:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَقْسَمُوا۟এবং তারা শপথ করেAnd they swear
- بِٱللَّهِনামে আল্লাহরby Allah
- جَهْدَসাধ্য অনুসারেstrongest
- أَيْمَـٰنِهِمْ ۙতাদের শপথের(of) their oaths
- لَاনাAllah will not resurrect
- يَبْعَثُউঠাবেনAllah will not resurrect
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah will not resurrect
- مَن(তাকে) যে(one) who
- يَمُوتُ ۚমারা যায়dies
- بَلَىٰহ্যাঁ (নিশ্চয়ই)Nay
- وَعْدًاপ্রতিশ্রুতি(it is) a promise
- عَلَيْهِতার উপরupon Him
- حَقًّۭاঅবধারিত(in) truth
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَঅধিকাংশmost
- ٱلنَّاسِমানুষ(of) the mankind
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
তারা দৃঢ়তার সাথে আল্লাহর শপথ করে বলেঃ যার মৃত্যু হয় আল্লাহ তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেননা। কেন নয়? তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করবেনই; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটা অবগত নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আল্লাহর নামে কঠোর শপথ করে যে, যার মৃত্যু হয় আল্লাহ তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন না। অবশ্যই এর পাকাপোক্ত ওয়াদা হয়ে গেছে। কিন্তু, অধিকাংশ লোক জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা আল্লাহ্র নামে শপথ করেছে আপন শপথের মধ্যে চূড়ান্ত প্রচেষ্টা সহকারে এ মর্মে যে, আল্লাহ্ মৃতকে উঠাবেন না’। হাঁ, কেন নয়, সত্য প্রতিশ্রুতি তাঁরই দায়িত্বে; কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they swear by Allāh their strongest oaths [that] Allāh will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
Saheeh International