শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৩৯

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৩৯ (১৬:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭১

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِيُبَيِّنَজন্যে প্রকাশ করারThat He will make clear
• لَهُمُতাদের কাছেto them
• ٱلَّذِىযে বিষয়েthat
• يَخْتَلِفُونَতারা মতানৈক্য করেthey differ
• فِيهِতার মধ্যেwherein
• وَلِيَعْلَمَএবং জানে যেনand that may know
• ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• كَانُوا۟(তারা) ছিলোwere
• كَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীliars

অনুবাদ

তিনি পুনরুত্থিত করবেন, যে বিষয়ে তাদের মতানৈক্য ছিল তা তাদেরকে স্পষ্টভাবে দেখানোর জন্য এবং যাতে কাফিরেরা জানতে পারে যে, তারাই ছিল মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি পুনরুজ্জীবিত করবেনই, যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ্যে মতানৈক্য ছিল তা প্রকাশ করা যায় এবং যাতে কাফেরেরা জেনে নেয় যে, তারা মিথ্যাবাদী ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এজন্য যে, তাদেরকে সুস্পষ্টরূপে বলে দেবেন যে বিষয়ে তারা বিতণ্ডা করতো; এবং এজন্য যে, কাফিরগণ জেনে নেবে যে, তারা মিথ্যুক ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত