শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৪০

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৪০ (১৬:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭১

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاশুধু এতটুকুইOnly
• قَوْلُنَاআমাদের কথাOur Word
• لِشَىْءٍজন্যে কোন কিছুরto a thing
• إِذَآযখনwhen
• أَرَدْنَـٰهُআমরা তা করতে চাইWe intend it
• أَنযে(is) that
• نَّقُولَআমরা বলিWe say
• لَهُۥতাকেto it
• كُن"হও"Be
• فَيَكُونُফলে তা হয়ে যায়and it is

অনুবাদ

আমি কোন কিছু ইচ্ছা করলে সেই বিষয়ে আমার কথা শুধু এই যে, আমি বলি ‘হও,’ ফলে তা হয়ে যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যখন কোন কিছু করার ইচ্ছা করি; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে, হয়ে যাও,। সুতরাং তা হয়ে যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যা কিছু আমি ইচ্ছা করি সেটার উদ্দেশে আমার নির্দেশ এটাই হয় যে, আমি বলি, ‘হয়ে যাও!’ (ফলে), তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত