শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৪১

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৪১ (১৬:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭১

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• هَاجَرُوا۟হিজরত করেছেemigrated
• فِىজন্যেin (the way)
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• مَاযা[what]
• ظُلِمُوا۟তারা নির্যাতিত হয়েছেthey were wronged
• لَنُبَوِّئَنَّهُمْঅবশ্যই আমরা আবাস দিবো তাদেরsurely We will give them position
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
• حَسَنَةًۭ ۖউত্তমgood
• وَلَأَجْرُএবং অবশ্যই পুরস্কারbut surely the reward
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতের(of) the Hereafter
• أَكْبَرُ ۚসর্বাধিক(is) greater
• لَوْযদিif
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey
• يَعْلَمُونَতারা জানতোknow

অনুবাদ

যারা অত্যাচারিত হওয়ার পর আল্লাহর পথে হিজরাত করেছে আমি অবশ্যই তাদেরকে দুনিয়ায় উত্তম আবাস প্রদান করব এবং আখিরাতের পুরষ্কারইতো শ্রেষ্ঠ। হায়! তারা যদি ওটা জানত!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা নির্যাতিত হওয়ার পর আল্লাহর জন্যে গৃহত্যাগ করেছে, আমি অবশ্যই তাদেরকে দুনিয়াতে উত্তম আবাস দেব এবং পরকালের পুরস্কার তো সর্বাধিক; হায়! যদি তারা জানত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা অত্যাচারিত হয়ে আল্লাহ্‌র পথে আপন ঘর-বাড়ী ছেড়ে দেয়, অবশ্যই আমি তাদেরকে দুনিয়ার মধ্যে উত্তম আবাস দেবো; এবং নিশ্চয় আখিরাতের সাওয়াব খুব বড়; কোনো প্রকারে লোকেরা জান্‌তো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত