শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৪৩

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৪৩ (১৬:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭২

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
• مِنথেকেbefore you
• قَبْلِكَতোমার পূর্বbefore you
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• رِجَالًۭاমানুষদেরকেmen
• نُّوحِىٓআমরা ওহী করিWe revealed
• إِلَيْهِمْ ۚপ্রতি তাদেরto them
• فَسْـَٔلُوٓا۟অতএব তোমরা জিজ্ঞেস করোso ask
• أَهْلَসম্পন্নদের(the) people
• ٱلذِّكْرِ(ঐশী)জ্ঞান(of) the Reminder
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou
• لَاনা(do) not
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোknow

অনুবাদ

তোমার পূর্বে আমি অহীসহ (পুরুষ) মানুষই প্রেরণ করেছিলাম, তোমরা যদি না জান তাহলে জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পূর্বেও আমি প্রত্যাদেশসহ মানবকেই তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম অতএব জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তোমাদের জানা না থাকে;

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি আপনার পূর্বে কেবল পুরুষকেই প্রেরণ করেছি, যাদের প্রতি আমি ওহী করতাম সুতরাং হে লোকেরা! জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞাসা করো যদি তোমাদের জ্ঞান না থাকে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত