শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৪৪

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৪৪ (১৬:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭২

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসহ উজ্জ্বল নিদর্শনাবলীWith the clear proofs
• وَٱلزُّبُرِ ۗও কিতাবসমূহand the Books
• وَأَنزَلْنَآও আমরা অবতীর্ণ করেছিAnd We sent down
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• ٱلذِّكْرَউপদেশবাণী (কুরআন)the Remembrance
• لِتُبَيِّنَযেন সুস্পস্টভাবে বর্ণনা করো তুমিthat you may make clear
• لِلنَّاسِজন্যে মানুষেরto the mankind
• مَاযাwhat
• نُزِّلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেhas been sent down
• إِلَيْهِمْতাদের প্রতিto them
• وَلَعَلَّهُمْএবং সম্ভবত তারাand that they may
• يَتَفَكَّرُونَচিন্তা-ভাবনা করেreflect

অনুবাদ

তাদের প্রেরণ করেছিলাম স্পষ্ট নিদর্শন ও গ্রন্থসহ এবং তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি মানুষকে স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দেয়ার জন্য, যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছিল, যাতে তারা চিন্তা ভাবনা করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

প্রেরণ করেছিলাম তাদেরকে নিꦣ2503;দশাবলী ও অবতীর্ণ গ্রন্থসহ এবং আপনার কাছে আমি স্মরণিকা অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি লোকদের সামনে ঐসব বিষয় বিবৃত করেন, যে গুলো তোদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে, যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

স্পষ্ট নিদর্শন ও কিতাবসমূহ সহকারে। এবং হে মাহবূব! আমি আপনার প্রতি এ স্মৃতি অবতীর্ণ করেছি যেন আপনি লোকদের নিকট বর্ণনা করেন, যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যাতে তারা চিন্তাভাবনা করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত