শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৪৫

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৪৫ (১৬:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭২

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَأَمِنَতবে কি নির্ভয় হয়েছেDo then feel secure
• ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
• مَكَرُوا۟চক্রান্ত করেplotted
• ٱلسَّيِّـَٔاتِকুকর্মেরthe evil deeds
• أَنযেthat
• يَخْسِفَধসিয়ে দিবেনAllah will cave
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah will cave
• بِهِمُসহ তাদেরwith them
• ٱلْأَرْضَমাটিকেthe earth
• أَوْবাor
• يَأْتِيَهُمُতাদের উপর আসবেwill come to them
• ٱلْعَذَابُআযাবthe punishment
• مِنْথেকেfrom
• حَيْثُযেখানwhere
• لَاনাnot
• يَشْعُرُونَতারা ধারণাও করেthey perceive

অনুবাদ

যারা দুস্কর্মের ষড়যন্ত্র করে তারা কি এ বিষয়ে নিশ্চিত যে, আল্লাহ তাদেরকে ভূ-গর্ভে বিলীন করবেন না, অথবা এমন দিক হতে শাস্তি আসবে না যা তাদের ধারণাতীত?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা কুচক্র করে, তারা কি এ বিষয়ে ভয় করে না যে, আল্লাহ তাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দিবেন কিংবা তাদের কাছে এমন জায়গা থেকে আযাব আসবে যা তাদের ধারণাতীত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি যারা মন্দ প্রতাঁরণা করেছে তারা এ থেকে ভয় করছে না যে, আল্লাহ্‌ তাদেরকে ভূ-গর্ভে ধ্বসিয়ে দেবেন, কিংবা তাদের প্রতি সেখান থেকেই শাস্তি আসবে, যে স্থান থেকে (শাস্তি আসার) তাদের খবরই থাকে না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত