শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৪৬
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৪৬ (১৬:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- يَأْخُذَهُمْতাদের ধরবেনthat He may seize them
- فِىমধ্যেin
- تَقَلُّبِهِمْতাদের চলাফেরারtheir going to and fro
- فَمَاঅতঃপর নাthen not
- هُمতারা (হ'তে পারবে)they
- بِمُعْجِزِينَ(তাঁকে) অক্ষমকারীwill be able to escape
অনুবাদ
অথবা চলাফিরা করতে থাকাকালে তিনি তাদেরকে ধৃত করবেননা? তারাতো এটা ব্যর্থ করতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিংবা চলাফেরার মধ্যেই তাদেরকে পাকড়াও করবে, তারা তো তা ব্যর্থ করতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা তাদেরকে চলাফেরা করা অবস্থায় পাকড়াও করে নেবেন কারণ, তারা ব্যর্থ করতে পারবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?
Saheeh International