শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৪৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৪৭ (১৬:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- يَأْخُذَهُمْতাদের ধরবেনthat He may seize them
- عَلَىٰঅবস্হায়with
- تَخَوُّفٍۢভীত সন্ত্রস্তa gradual wasting
- فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইBut indeed
- رَبَّكُمْতোমাদের রবyour Lord
- لَرَءُوفٌۭঅবশ্যই দয়াপরবশ(is) surely Full of Kindness
- رَّحِيمٌপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
অথবা তাদেরকে তিনি ভীত সন্ত্রস্ত অবস্থায় পাকড়াও করবেননা? তোমাদের রাব্বতো অবশ্যই ক্ষমাকারী, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিংবা ভীতি প্রদর্শনের পর তাদেরকে পাকড়াও করবেন? তোমাদের পালনকর্তা তো অত্যন্ত নম্র, দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা তাদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে করতে গ্রেফতাঁর করে নেবেন? নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ার্দ্র, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Saheeh International