শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৪৮

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৪৮ (১৬:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭২

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নিHave not
• يَرَوْا۟তারা দেখেthey seen
• إِلَىٰপ্রতি[towards]
• مَاযাwhat
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনAllah has created
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah has created
• مِنকিছুfrom
• شَىْءٍۢবস্তুরa thing
• يَتَفَيَّؤُا۟ঝুঁকে পড়েIncline
• ظِلَـٰلُهُۥতার ছায়াগুলোtheir shadows
• عَنِথেকেto
• ٱلْيَمِينِডানthe right
• وَٱلشَّمَآئِلِও বাম (থেকে)and to the left
• سُجَّدًۭاসিজদাবনত হয়েprostrating
• لِّلَّهِআল্লাহর জন্যেto Allah
• وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাwhile they
• دَٰخِرُونَবিনয়ী(are) humble

অনুবাদ

তারা কি লক্ষ্য করেনা আল্লাহর সৃষ্ট বস্তুর প্রতি, যার ছায়া ডানে ও বামে ঢলে পড়ে আল্লাহর প্রতি সাজদাহয় নত হয়?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি আল্লাহর সৃজিত বস্তু দেখে না, যার ছায়া আল্লাহর প্রতি বিনীতভাবে সেজদাবনত থেকে ডান ও বাম দিকে ঝুঁকে পড়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা কি দেখে নি যে বস্তু আল্লাহ্‌ সৃষ্টি করেছেন সেটার ছায়া ডানে ও বামে ঢলে পড়ে আল্লাহ্‌কে সিজদা করে এবং তারা তাঁর সম্মুখে হীন?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত