শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৪৯

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৪৯ (১৬:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭২

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِلَّهِএবং আল্লাহর জন্যেAnd to Allah
• يَسْجُدُসিজদা করেprostrate
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
• وَمَاএবং যাand whatever
• فِىমধ্যে(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مِنমধ্য থেকেof
• دَآبَّةٍۢজীবজন্তুmoving creatures
• وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُএবং ফেরেশতারাand the Angels
• وَهُمْএবং তারাand they
• لَاনা(are) not
• يَسْتَكْبِرُونَঅহংকার করেarrogant

অনুবাদ

আল্লাহকেই সাজদাহ করে যা কিছু সৃষ্টি রয়েছে আকাশমন্ডলীতে এবং পৃথিবীতে এবং মালাইকাগণও; তারা অহংকার করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে এবং ফেরেশতাগণ; তারা অহংকার করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌কেই সাজদা করে যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে বিচরণকারী রয়েছে আর ফিরিশ্‌তাগণ; এবং তারা অহঙ্কার করে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত