শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৫১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৫১ (১৬:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলেনAnd Allah has said
- ٱللَّهُআল্লাহ্And Allah has said
- لَاনা(Do) not
- تَتَّخِذُوٓا۟তোমরা গ্রহণ করোtake
- إِلَـٰهَيْنِইলাহ[two] gods
- ٱثْنَيْنِ ۖদুইtwo
- إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেonly
- هُوَতিনিHe
- إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖএকOne
- فَإِيَّـٰىَসুতরাং শুধু আমাকেইso Me Alone
- فَٱرْهَبُونِতাই আমাকেই তোমরা ভয় করোyou fear [Me]
অনুবাদ
আল্লাহ বলেনঃ তোমরা দুই ইলাহ গ্রহণ করনা; তিনিই একমাত্র ইলাহ, সুতরাং তোমরা আমাকেই ভয় কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা দুই উপাস্য গ্রহণ করো না উপাস্য তো মাত্র একজনই। অতএব আমাকেই ভয় কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ বলে দিয়েছেন, ‘দু’ খোদা স্থির করো না। তিনি তো একমাত্র মা’বূদ। সুতরাং আমাকেই ভয় করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
Saheeh International