শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৫২

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৫২ (১৬:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭২

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَهُۥএবং তাঁরই জন্যেAnd to Him (belongs)
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• وَلَهُএবং তাঁরই জন্যেand to Him
• ٱلدِّينُঅানুগত্য(is due) the worship
• وَاصِبًا ۚসার্বক্ষণিকconstantly
• أَفَغَيْرَতবে কি ছাড়াThen is it other (than)
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• تَتَّقُونَ(অপরকে) তোমরা ভয় করবেyou fear

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই; এবং নিরবচ্ছিন্ন আনুগত্য তাঁরই প্রাপ্য; তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে ভয় করবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যা কিছু নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে আছে তা তাঁরই এবাদত করা শাশ্বত কর্তব্য। তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত কাউকে ভয় করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাঁরই, যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে আর তাঁরই আনুগত্য করা আবশ্যকীয়। তবে কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কাউকে ভয় করবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত