শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৫৩

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৫৩ (১৬:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭২

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاঅথচ যা কিছুAnd whatever
• بِكُمসাথে তোমাদেরyou have
• مِّنমধ্য থেকেof
• نِّعْمَةٍۢঅনুগ্রহ (আছে)favor
• فَمِنَতা (এসেছে) হ'তে(is) from
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহ্‌Allah
• ثُمَّএরপরThen
• إِذَاযখনwhen
• مَسَّكُمُতোমাদের স্পর্শ করেtouches you
• ٱلضُّرُّদুঃখ-দৈন্যthe adversity
• فَإِلَيْهِতখন তার কাছেthen to Him
• تَجْـَٔرُونَতোমরা নম্র হয়ে ডাকোyou cry for help

অনুবাদ

তোমরা যে সব অনুগ্রহ ভোগ কর তাতো আল্লাহরই নিকট হতে। অধিকন্ত যখন দুঃখ দৈন্য তোমাদেরকে স্পর্শ করে তখন তোমরা তাঁকেই ব্যাকুলভাবে আহবান কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে। অতঃপর তোমরা যখন দুঃখে-কষ্টে পতিত হও তখন তাঁরই নিকট কান্নাকাটি কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের নিকট যতো নি’মাত রয়েছে সবই আল্লাহ্‌র তরফ থেকে। অতঃপর যখন তোমাদেরকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে তখন তাঁরই দিকে আশ্রয় নিয়ে যাও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত