শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৫৪
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৫৪ (১৬:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরThen
- إِذَاযখনwhen
- كَشَفَদূর করে দেনHe removes
- ٱلضُّرَّদুঃখ-দৈন্যthe adversity
- عَنكُمْথেকে তোমাদেরfrom you
- إِذَاতখনbehold
- فَرِيقٌۭএকদলA group
- مِّنكُمতোমাদের মধ্য হ'তেof you
- بِرَبِّهِمْসাথে তাদের রবেরwith their Lord
- يُشْرِكُونَ(অন্যদেরকে) শরীক করেassociate others
অনুবাদ
আবার যখন (আল্লাহ) তোমাদের দুঃখ-দৈন্য দূর করেন তখন তোমাদের এক দল তাদের রবের সাথে শরীক করে ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরপর যখন আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দুরীভূত করে দেন, তখনই তোমাদের একদল স্বীয় পালনকর্তার সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করতে থাকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন তিনি তোমাদের নিকট থেকে দুঃখ-কষ্ট দূরীভূত করে দেন, তখন তোমাদের মধ্যে একটা দল আপন রবের শরীক দাঁড় করাতে থাকে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Saheeh International