শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৫৬

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৫৬ (১৬:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৩

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَجْعَلُونَএবং তারা নির্ধারণ করেAnd they assign
• لِمَاসে বিষয়ে যাto what
• لَاনাnot
• يَعْلَمُونَতারা জানেthey know
• نَصِيبًۭاএক অংশa portion
• مِّمَّاতা হ'তে যাof what
• رَزَقْنَـٰهُمْ ۗআমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরWe have provided them
• تَٱللَّهِশপথ আল্লাহরBy Allah
• لَتُسْـَٔلُنَّঅবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবেsurely you will be asked
• عَمَّاঐ বিষয়ে যাabout what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• تَفْتَرُونَতোমরা রচনা করতেinvent

অনুবাদ

আমি তাদেরকে যে রিয্ক দান করি তারা তার এক অংশ নির্ধারিত করে তাদের জন্য যাদের সম্বন্ধে তারা কিছুই জানেনা। শপথ আল্লাহর! তোমরা যে মিথ্যা উদ্ভাবন কর সেই সম্বন্ধে তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আমার দেয়া জীবনোপকরণ থেকে তাদের জন্যে একটি অংশ নির্ধারিত করে, যাদের কোন খবরই তারা রাখে না। আল্লাহর কসম, তোমরা যে অপবাদ আরোপ করছ, সে সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা জ্ঞানহীন বস্তুসমূহের জন্য আমার প্রদত্ত জীবিকা থেকে অংশ নির্ধারণ করে। আল্লাহ্‌র শপথ! তোমাদেরকে অবশ্যই প্রশ্ন করা হবে সে সম্পর্কে, যা কিছু মিথ্যা রচনা করছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they assign to what they do not know [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত