শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৫৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৫৭ (১৬:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَجْعَلُونَএবং তারা নির্ধারণ করেAnd they assign
- لِلَّهِজন্যে আল্লাহরto Allah
- ٱلْبَنَـٰتِকন্যা-সন্তানসমূহdaughters
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۙতিনি পবিত্র ও মহানGlory be to Him
- وَلَهُمএবং জন্যে তাদেরAnd for them
- مَّا(তাই) যা(is) what
- يَشْتَهُونَতারা কামনা করেthey desire
অনুবাদ
তারা নির্ধারণ করে আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান। তিনি পবিত্র মহিমান্বিত, এবং তাদের জন্য ওটাই যা তারা কামনা করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান নির্ধারণ করে-তিনি পবিত্র মহিমান্বিত এবং নিজেদের জন্যে ওরা তাই স্থির করে যা ওরা চায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা আল্লাহ্র জন কন্যা সন্তান স্থির করে। পবিত্রতা তাঁরই জন্য। এবং নিজেদের জন্য তাই (স্থির করে), যা তাদের মন চায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
Saheeh International