শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৫৮
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৫৮ (১৬:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاঅথচ যখনAnd when
- بُشِّرَসুখবর দেয়া হয়is given good news
- أَحَدُهُمতাদের কাউকে(to) one of them
- بِٱلْأُنثَىٰব্যাপারে কন্যা-সন্তানেরof a female
- ظَلَّহয়ে যায়turns
- وَجْهُهُۥতার মুখhis face
- مُسْوَدًّۭاকালোdark
- وَهُوَএবং সে (হয়)and he
- كَظِيمٌۭউত্তেজনা প্রশমনকারীsuppresses grief
অনুবাদ
তাদের কেহকে যখন কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয় তখন তার মুখমন্ডল কালো হয়ে যায় এবং সে অসহনীয় মনস্তাপে ক্লিষ্ট হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয়, তখন তারা মুখ কাল হয়ে যায় এবং অসহ্য মনস্তাপে ক্লিষ্ট হতে থাকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদের মধ্যে কাউকে কন্যা সন্তান হবার সুসংবাদ দেওয়া হয়, তখন সারাদিন তাঁর মুখমণ্ডল কালো থাকে এবং সে ক্রোধকে হজম করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Saheeh International