শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৫৯

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৫৯ (১৬:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৩

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَتَوَٰرَىٰআত্ন গোপন করেHe hides himself
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْقَوْمِলোকদেরthe people
• مِنকারণে(because) of
• سُوٓءِলজ্জারthe evil
• مَاযাof what
• بُشِّرَসুসংবাদ দেয়া হয়he has been given good news
• بِهِۦٓ ۚসম্পর্কে সেabout
• أَيُمْسِكُهُۥকি তাকে রেখে দিবেShould he keep it
• عَلَىٰসত্ত্বেও উপরin
• هُونٍহীনতা (লাঞ্ছনা সহ্য করে)humiliation
• أَمْনাor
• يَدُسُّهُۥতাকে পুঁতে ফেলবেbury it
• فِىমধ্যেin
• ٱلتُّرَابِ ۗমাটিরthe dust
• أَلَاসাবধান (লক্ষ্য করো)Unquestionably
• سَآءَকত নিকৃষ্টevil
• مَاযা(is) what
• يَحْكُمُونَতারা সিদ্ধান্ত নেয়they decide

অনুবাদ

তাকে যে সংবাদ দেয়া হয়, তার গ্লানি হেতু সে নিজ সম্প্রদায় হতে আত্মগোপন করে। সে চিন্তা করে যে, হীনতা সত্ত্বেও সে তাকে রেখে দিবে, নাকি মাটিতে পুঁতে ফেলবে। সাবধান! তারা যা সিদ্ধান্ত নেয় তা কতই না নিকৃষ্ট!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাকে শোনানো সুসংবাদের দুঃখে সে লোকদের কাছ থেকে মুখ লুকিয়ে থাকে। সে ভাবে, অপমান সহ্য করে তাকে থাকতে দেবে, না তাকে মাটির নীচে পুতে ফেলবে। শুনে রাখ, তাদের ফয়সালা খুবই নিকৃষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

লোকদের নিকট থেকে আত্নগোপন করে বেড়ায় এ সুসংবাদের গ্লানি হেতু; তাকে কি লাঞ্ছনা সহকারে রাখবে কিংবা তাকে মাটিতে পুঁতে ফেলবে? ওহে! তারা অত্যন্ত নিকৃষ্ট সিদ্ধান্ত করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত