শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৬০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৬০ (১৬:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِلَّذِينَজন্যে যারা তাদেরFor those who
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেbelieve
- بِٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতের উপরin the Hereafter
- مَثَلُদৃষ্টান্ত(is) a similitude
- ٱلسَّوْءِ ۖবড় নিকৃষ্ট(of) the evil
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহর জন্যেand for Allah
- ٱلْمَثَلُদৃষ্টান্ত (গুণাবলী)(is) the similitude
- ٱلْأَعْلَىٰ ۚসর্বোচ্চthe Highest
- وَهُوَএবং তিনিইAnd He
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তারা নিকৃষ্ট প্রকৃতির সদৃশ। আর আল্লাহতো মহত্তম প্রকৃতির অধিকারী; এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা পরকাল বিশ্বাস করে না, তাদের উদাহরণ নিকৃষ্ট এবং আল্লাহর উদাহরণই মহান, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারা পরকালের উপর ঈমান আনে না তাদের অবস্থা নিকৃষ্ট; এবং আল্লাহ্র মর্যাদা সবার ঊর্ধ্বে, আর তিনিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International