শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৬
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৬ (১৬:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَكُمْএবং তোমাদের জন্যেAnd for you
- فِيهَاতার মধ্যে (আছে)in them
- جَمَالٌসৌন্দর্য(is) beauty
- حِينَযখনwhen
- تُرِيحُونَতোমরা সন্ধ্যায় চারণভূমি থেকে আনোyou bring them in
- وَحِينَও যখনand when
- تَسْرَحُونَতোমরা সকালে চারণভূমিতে নিয়ে যাওyou take them out
অনুবাদ
আর যখন তোমরা গোধূলি লগ্নে ওদেরকে চারণভূমি হতে গৃহে নিয়ে আসো এবং প্রভাতে যখন ওদেরকে চারণভূমিতে নিয়ে যাও তখন তোমরা ওর সৌন্দর্য উপভোগ কর এবং গৌরব অনুভব কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই গুলোর মধ্যে তোমাদের শোভা রয়েছে যখন ওই গুলোকে সন্ধ্যায় ফিরিয়ে আনো এবং যখন চরার জন্য ছেড়ে দাও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
Saheeh International