শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৭

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৭ (১৬:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৮

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَحْمِلُএবং তা বহন করেAnd they carry
• أَثْقَالَكُمْতোমাদের ভারyour loads
• إِلَىٰদিকেto
• بَلَدٍۢএমন শহরেরa land
• لَّمْনাnot
• تَكُونُوا۟তোমরা ছিলেyou could
• بَـٰلِغِيهِসেখানে পৌঁছাতে সক্ষমreach it
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• بِشِقِّসহ কষ্টwith great trouble
• ٱلْأَنفُسِ ۚপ্রানান্ত(to) yourselves
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكُمْতোমার রবyour Lord
• لَرَءُوفٌۭঅবশ্যই অনুগ্রহশীলsurely is Most Kind
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

আর ওরা তোমাদের ভার বহন করে নিয়ে যায় দূরদেশে যেখানে প্রাণান্ত ক্লেশ ব্যতীত তোমরা পৌঁছতে পারতেনা; তোমাদের রাব্ব অবশ্যই দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা তোমাদের বোঝা এমন শহর পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যায়, যেখানে তোমরা প্রাণান্তকর পরিশ্রۦ#2478; ব্যতীত পৌছাতে পারতে না। নিশ্চয় তোমাদের প্রভু অত্যন্ত দয়াদ্র, পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই গুলো তোমাদের ভার বহন করে নিয়ে যায় এমন সব শহরের দিকে, যেখানে তোমরা পৌছতে পারো না, কিন্তু আধমরা হয়ে। নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ার্দ্র, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত