শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৬১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৬১ (১৬:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- يُؤَاخِذُধরতেনAllah were to seize
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah were to seize
- ٱلنَّاسَমানুষদেরকেthe mankind
- بِظُلْمِهِمজন্যে তাদের বাড়াবাড়িরfor their wrongdoing
- مَّاনাnot
- تَرَكَছাড়তেনHe (would) have left
- عَلَيْهَاতার উপরupon it
- مِنকোনোany
- دَآبَّةٍۢপ্রানীকেওmoving creature
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- يُؤَخِّرُهُمْতাদের অবকাশ দেনHe defers them
- إِلَىٰٓপর্যন্তfor
- أَجَلٍۢকালa term
- مُّسَمًّۭى ۖনির্দিষ্টappointed
- فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
- جَآءَআসবেcomes
- أَجَلُهُمْতাদের সময়their terms
- لَاনাnot
- يَسْتَـْٔخِرُونَতারা দেরি করতে পারবেthey (will) remain behind
- سَاعَةًۭ ۖএক মুহূর্তan hour
- وَلَاআর নাand not
- يَسْتَقْدِمُونَতারা তাড়াহুড়ো করতে পারবেthey can advance (it)
অনুবাদ
আল্লাহ যদি মানুষকে তাদের সীমা লংঘনের জন্য শাস্তি দিতেন তাহলে ভূপৃষ্ঠে কোন জীব জন্তুকেই রেহাই দিতেননা; কিন্তু তিনি এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দিয়ে থাকেন। অতঃপর যখন তাদের সময় আসে তখন তারা মুহুর্তকাল বিলম্ব অথবা ত্বরা করতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি আল্লাহ লোকদেরকে তাদের অন্যায় কাজের কারণে পাকড়াও করতেন, তবে ভুপৃষ্ঠে চলমান কোন কিছুকেই ছাড়তেন না। কিন্তু তিনি প্রতিশ্রুতি সময় পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দেন। অতঃপর নির্ধারিত সময়ে যখন তাদের মৃত্যু এসে যাবে, তখন এক মুহুর্তও বিলম্বিত কিংবা তরাম্বিত করতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আল্লাহ্ মানুষকে তাদের যুল্মের উপর পাকড়াও করতেন, তবে ভূ-পৃষ্ঠে কোন বিচরণকারীকে ছাড়তেন না; কিন্তু তাদেরকে এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত অবকাশ দিয়ে থাকেন। অতঃপর যখন তাদের প্রতিশ্রুতি আসবে তখন না এক মুহূর্তকাল পেছনে হটবে, না সম্মুখে বাড়বে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Saheeh International