শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৬৩
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৬৩ (১৬:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَٱللَّهِশপথ আল্লাহরBy Allah
- لَقَدْনিশ্চয়ইcertainly
- أَرْسَلْنَآআমরা পাঠিয়েছিWe have sent
- إِلَىٰٓপ্রতিto
- أُمَمٍۢজাতিসমূহেরnations
- مِّنথেকেbefore you
- قَبْلِكَতোমার পূর্বbefore you
- فَزَيَّنَঅতঃপর শোভন করেছিলোbut made fair-seeming
- لَهُمُজন্যে তাদেরto them
- ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
- أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কাজগুলোকেtheir deeds
- فَهُوَঅতঃপর সেইSo he
- وَلِيُّهُمُতাদের অভিভাবক(is) their ally
- ٱلْيَوْمَআজtoday
- وَلَهُمْএবং জন্যে তাদের (রয়েছে)and for them
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- أَلِيمٌۭনিদারুণpainful
অনুবাদ
শপথ আল্লাহর! আমি তোমার পূর্বেও বহু জাতির নিকট রাসূল প্রেরণ করেছি; কিন্তু শাইতান ঐ সব জাতির কার্যকলাপ তাদের দৃষ্টিতে শোভন করেছিল; সুতরাং সে’ই আজ তাদের অভিভাবক এবং তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর কসম, আমি আপনার পূর্বে বিভিন্ন সম্প্রদায়ে রাসূল প্রেরণ করেছি, অতঃপর শয়তান তাদেরকে কর্ম সমূহ শোভনীয় করে দেখিয়েছে। আজ সেই তাদের অভিভাবক এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র শপথ! আমি আপনার পূর্বে বহু উম্মতের প্রতি রসূল প্রেরণ করেছি; তখন শয়তান তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে শোভন করে দেখিয়েছে; সুতরাং সে-ই আজ তাদের সাথী এবং তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.
Saheeh International