শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৬৪

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৬৪ (১৬:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৩

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিWe revealed
• عَلَيْكَতোমার উপরto you
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• إِلَّاছাড়াexcept
• لِتُبَيِّنَযেন তুমি প্রকাশ করোthat you make clear
• لَهُمُতাদের কাছেto them
• ٱلَّذِىসে বিষয়েthat which
• ٱخْتَلَفُوا۟তারা মত-বিরোধ করেছেthey differed
• فِيهِ ۙমধ্যে যারin it
• وَهُدًۭىএবং পথনির্দেশand (as) a guidance
• وَرَحْمَةًۭও দয়াস্বরূপand mercy
• لِّقَوْمٍۢজন্যে লোকদেরfor a people
• يُؤْمِنُونَ(যারা) বিশ্বাস করেwho believe

অনুবাদ

আমিতো তোমার প্রতি এই কিতাব অবতীর্ণ করেছি যারা এ বিষয়ে মতভেদ করে তাদেরকে সুস্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দেয়ার জন্য এবং মু’মিনদের জন্য পথ-নির্দেশ ও দয়া স্বরূপ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আপনার প্রতি এ জন্যেই গ্রন্থ নাযিল করেছি, যাতে আপনি সরল পথ প্রদর্শনের জন্যে তাদের কে পরিষ্কার বর্ণনা করে দেন, যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছে এবং ঈমানদারকে ক্ষমা করার জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি আপনার উপর এ কিতাব অবতীর্ণ করি নি, কিন্তু এজন্য যে, আপনি লোকদের নিকট সুস্পষ্ট করে দেবেন যে কথায় তারা মতভেদ করে এবং হিদায়াত ও দয়া ঈমানদারদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত