শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৬৫
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৬৫ (১৬:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্And Allah
- أَنزَلَবর্ষণ করেনhas sent down
- مِنَথেকেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- مَآءًۭপানিwater
- فَأَحْيَاঅতঃপর প্রাণ দেনthen gives life
- بِهِদিয়ে তাby it
- ٱلْأَرْضَজমিকে(to) the earth
- بَعْدَপরafter
- مَوْتِهَآ ۚতার মৃত্যুরits death
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যেin
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শন(is) surely a Sign
- لِّقَوْمٍۢজন্যে লোকদেরfor a people
- يَسْمَعُونَ(যারা) শুনেwho listen
অনুবাদ
আর আল্লাহ আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন। অতঃপর তা দিয়ে যমীনকে তার মৃত্যুর পর সজীব করেছেন। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে সেই কওমের জন্যা যারা শুনে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, তদ্বারা যমীনকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেছেন। নিশ্চয় এতে তাদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে, যারা শ্রবণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ আকাশ থেকে বারি বর্ষন করেন, অতঃপর তা দ্বারা ভূমিকে সেটার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করে দেন। নিশ্চয় তাতে নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্য যারা (সত্য গ্রহণের) কান রাখে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
Saheeh International